【怡佳文化礼品】如何让世界了解中国文化 翻译是桥梁也可能是屏障


发布时间:2020-07-09 08:39:07 阅读量:3144 作者:烨华

我们目前面临的问题是,中国真正合格的“中译英”人才不足百人,人才的匮乏将导致文化上的“逆差” 怡佳文化礼品。试想,有多少国外的翻译人员能够帮助我们把中国的政治、经济、文化、电视、电影作品翻译成外文?国际上一般通行的是简洁的方法,就是把外语翻成母语,而不要试图把母语翻成外语。比如法国人,他要把法文书翻成英文,法国人不一定懂英文,但很多英国人是懂法文的。同样,法国人会英文的多的是,不要说十个八个人,就是十万人他们都有。试想,中国需要雇十万个外国人把中文所有的资料译成英文,我们找得到吗?因为种种原因,懂中文的外国人本来就不多,真正的汉学家就更少,所以这项我们并不擅长的工作历史性地落到了我们自己的头上。

核心阅读

没有翻译,谈中国文化走出去,谈提高软实力就是句空话。翻译不是简单的不同语言间的转化,而是文化上的转化。我们的文化要走出去,就是要让中国文化的精华被世界人民了解

最近我参加了国际译联的理事会,在确定十几个专业委员会人选时,第一次有很多中国人入选。比如说翻译标准化委员会、国际翻译版权委员会、国际翻译跨文化交流委员会等。凡是讨论到翻译问题的时候,就有中国人在,就有中国人的声音。我觉得通过这些新搭建的平台,我们能够让世界更多地了解中国翻译,同时通过了解中国翻译来了解当今现实的中国。

现在我们国家在大力推进文化软实力的建设,以及文化“走出去”的战略。翻译在其中起着至关重要的作用。没有翻译,谈中国文化走出去,谈提高软实力就是句空话。翻译不是简单的不同语言间的转化,而是文化上的转化。我们的文化要走出去,就是要让中国文化的精华被世界人民了解。

提高文化软实力,真正需要的是实现内心的、深层次的沟通。中国图书乃至中国文化走向世界,翻译工作是一座桥梁,同时也是一道屏障。中国文化能走出去多远,很大程度上取决于翻译的效果。翻译到位,能够增进彼此的了解,如果翻译的意思没错,但不是那个语境,可能还是会造成彼此间的误解。

只有提高翻译的高等教育水平,才能满足未来对于翻译人才的需要。虽然我们在这方面正在做许多努力,但前面的路还很长。翻译是非常辛苦、非常寂寞的行业,同时,翻译的过程也是了解不同文化的过程,这里面有很多的乐趣。我期待有更多的人成为职业翻译,通过他们,向世界说明中国,让中国更加了解世界。

黄友义国际译联副主席、中国翻译协会副会长

虽说文坛不乏滋养心灵的好作品,但由于当今时代观念的更替、价值的多元、对自我的强调、不同群体的不通气不服气、图书市场的功利因素等种种原因,好作品对社会的引领作用无法充分发挥。“这导致那些本该确定不移的基本观点,变得不那么明朗,不那么响亮,甚至让人疑虑。”白烨说,“比如,在文学创作上作者要不要保有责任感,在看待文学功用上要不要坚持寓教于乐,文学的商业运作中要不要强调社会效益,文学阅读上要不要提倡怡情益智……”白烨认为,对这些最基本的问题,作者们经常各行其是,缺少理解与沟通,使得目前的文学活动缺少一种必要的主导,也使得当下文坛缺少应有的和谐。

好不容易出了个郭德纲,一度像是活回了时代里,也积攒了些新锐的幽默招式。但可惜了的,迅速被电视台那厮给招安了。这宋郭氏还回头满世界寻找着相声界的方腊,盛气常嫣然一笑,霸道似胆边横生。

她说:“我现在的生活状态可以这样形容——辛辛苦苦地过舒服日子。”杨澜一边投资事业做得风生水起,另一边丝毫不放松自己的老本行主持工作。

“我不在江湖,江湖中却有我的传说。”很早的时候韩寒就已经这样说过,但是前半句被人们忽略了。多少年来在无数反对他的人眼中,他依然是偶然走红的作家,有了钱玩玩车子,对他每件事都做到出类拔萃视而不见。

中古汉语朗诵版《唐诗三百首》引关注怡佳文化礼品,语言学教授称还原古人说话难以实现

小时候,康明知道母亲藏了一只盒子,里面有许多相片。他不止一次瞧见,母亲捧着相片独自落泪。

世界文化是多元的,不同文化间要学会相互尊重、相互欣赏怡佳文化礼品。在现代社会,不可能有哪一种文化占压倒性优势,也不要认为一种文化可以取代另一种文化。各种文化都是特定的生产方式、生活方式产生的,各有优劣。我们的文化“走出去”要展示,别人的文化到我们这里也应欣赏。同时,我们要为国外学习我们的文化提供方便,比如开设孔子学院,就是为了方便国外了解中国及中国文化。当然,我们也要善于学习,不断汲取外来先进文化。

小记者们来自浙江省杭州市的各个小学,最大的孩子读小学六年级,最小的孩子才读小学三年级。他们的“运气”不错,刚到北京全国政协文艺界组的驻地,就碰到了用餐结束回房休息的莫言委员。

日本和韩国政府,已制定了图书最低折扣价,保护实体书店与网络书店享有平等竞争的舞台。韩国政府规定,网络书店的书价必须与实体书店同步,并对打折幅度做了不得低于八折的严格规定,销售价格不能低于成本价,有效避免了不正当的恶性竞争。

一年过去了,作为自然灾害的大地震也已经过去了,但是,也许正如我在一年前所讲过的那样,心灵的地震却才刚刚开始。灾区依然在出现着不少令人担忧的情况,接连有人无法走出心中的阴霾,而用令人唏嘘的方式,结束了自己本来是劫后幸存的宝贵生命。所有这些,都在告诉我们,抗震救灾并没有完全结束,或许,我们还有更加漫长、更长艰难的道路要走。

(记者李韵)今天(4日),国家文物局与河南省、陕西省、甘肃省、青海省、宁夏回族自治区、新疆维吾尔自治区人民政府《关于保护丝绸之路遗产的联合协定》签字仪式在北京举行。

记者:如何看待故宫过度商业化的问题,以前故宫也曾因“星巴克门”遭受到舆论批评。

从20世纪20年代初至60年代末,各种资料将出土地称之为“甘肃庆阳遗址”。与桑志华《十年行程录》记载“三件旧石器是在两个不同地点、不同时间发掘”不符。第一次考察,桑志华虽然没有什么重大发现,但是准确掌握了当地地质地层和古生物化石蕴藏地点。

从20世纪20年代初至60年代末,各种资料将出土地称之为“甘肃庆阳遗址”。与桑志华《十年行程录》记载“三件旧石器是在两个不同地点、不同时间发掘”不符。第一次考察,桑志华虽然没有什么重大发现,但是准确掌握了当地地质地层和古生物化石蕴藏地点。

1979年至1990年间,有两人对旧石器的出土地点与实际不符提出疑义:一个人是天津自然博物馆黄为龙,一个人是甘肃博物馆张行。

后来发布会上我念声明时,还有很多人觉得有人在背后指使,说我是政府委派的。政府不可能找我,我也不是那块料。当时拍完以后也没人说拍卖行,反而把矛头都对准我,我有什么不对呢?你做拍卖行,就应该拍没有什么争议的东西。当然也会有人觉得,以前的兽首都卖了,为何现在不能拍?因为当时没有人去诉讼,没人去抗议。对于鼠兔首的诉讼,法国法院不受理,是因为主体资格问题,并不代表法院支持他们拍卖。从行规来说,我没有违规。拍卖中,有争议的不付款,我不是先例。这件事情并没有谁错谁对。我是维护你的行规,并不是违反这个行规。

中国 文化 委员会

上一篇: 《书风法雨》关注书法文化生态与传统审美取向

下一篇: 瘦西湖景区元旦三天游客增长近一倍(图)

网友评论:

来自锦州的网友说:评论时间:2020-07-09

明知道你的签名写的不是为我,而我却自欺欺人的对号入座。回复


来自乐清的网友说:评论时间:2020-07-09

想你时月更圆了,念你时花更艳了,爱你时天更蓝了,恋你时地更宽了,每一刻都在想念你脸庞,每一天都在留恋你的容颜,对你的情一生不悔,对你的爱一世不变。爱你一生一世,直到海枯石烂!回复


来自南充的网友说:评论时间:2020-07-09

天下就没有偶然,那不过是化了妆的、戴了面具的必然。回复


来自赤水的网友说:评论时间:2020-07-09

尖酸刻薄的话少说,冲动任性的事少做。回复


来自广汉的网友说:评论时间:2020-07-09

无论你怎么与他人控制距离,你依然会失去控制,因为这个世界上总有人能让你乖乖交心和伤心。回复


来自德兴的网友说:评论时间:2020-07-08

爱情就象天花,我们每个人都要经历那么一次,而且正如天花那样,我们一生只会得一次,你永远不用担心会得到第二次。回复


来自威海的网友说:评论时间:2020-07-08

女人没魅力才觉得男人花心,男人没实力才觉得女人现实。回复


来自台州的网友说:评论时间:2020-07-08

与其在风雨中逃避,不如在雷电中舞蹈,即便淋得透湿,也是领略生命的快意。回复


来自讷河的网友说:评论时间:2020-07-07

命运要你成长的时候,总会安排一些让你不顺心的人或事刺激你。回复


来自娄底的网友说:评论时间:2020-07-07

如果生活捉弄了你,只要你坚定信念,生命的长河中一定会激起绚丽多彩的浪花;如果生活捉弄了你,那么人生的航程一定要拒绝让步;如果生活捉弄了你,一定要高扬起生活的风帆勇往直前,风雨过后一定有彩虹。回复


热门专题