【鲨鱼都在什么地方】杭州八卦田景区标识牌译成Gossip Tian引网友吐槽


发布时间:2021-04-16 01:52:08 阅读量:7273 作者:皓宸

西湖风景名胜区管委会(杭州市园文局)近期将组织人员,对近年来景区新增和更新的大批各类导览标识牌,进行全面普查和外文翻译勘误工作鲨鱼都在什么地方。

八卦田译成“Gossip Tian”

被网友称为“神级翻译”

西湖景区昨起启动标识牌外文勘误工作

市民参与纠错可@今日早报或@西湖风景名胜区

请把“Gossip Tian”翻译成中文。是不是被难住了?答案说出来,让人捧腹大笑。其实,“Gossip Tian”就是八卦田景区的外文翻译,被网友们笑称为“神一样的翻译”(Gossip指绯闻之意)。从昨天开始,西湖景区将对近年来西湖边新增和更新的大批各类导览标识牌,进行全面普查和外文翻译勘误工作。

自从入选世界遗产后,西湖不但是杭州的,更是世界的一座公园,越来越多的外国游客,慕名而来鲨鱼都在什么地方。西湖景区的各类导览标识牌,也是展示宣传西湖深厚文化内涵的重要载体,上面的外文翻译,更是外国游客认识解读西湖的重要途径,它的内容准确与否和质量高低,直接关系到西湖对外形象的树立和中外文化的交流。

但是,在西湖边,因为很多景点的名字古色古香,翻译成外文,确实比较困难,难免会出现一些洋泾浜,“Gossip Tian”八卦田就是其中之一,叫外国游客看了摸不着头脑,甚至笑话。

人多力量大。西湖这么大,光靠景区工作人员排查,费力费时。所以,西湖景区管委会真诚希望广大市民和游客,对西湖景区范围内各类导览标识牌外文翻译提出自己的宝贵意见和建议。

如果你常常逛西湖,或者热爱西湖,如果你的外文水平超棒,那就请你在5月31日前,将所认为外文翻译有明显错误或存有疑义的导览标识牌内容发送到指定邮箱westlakeheritage@sina.com并请附上照片及标识牌所处位置,也可以直接@今日早报或@西湖风景名胜区。西湖景区管委会汇总后,将统一提交外文勘误专家组。

导览标识牌具体范围:杭州西湖风景名胜区内的各公园(景点)导游牌、指路牌、景点介绍牌、提示牌等;博物馆、纪念馆等外文标识(包括内部陈设);公安(交警)、市政、公交及企事业单位等设置的公共信息标牌、路牌。(通讯员 陈志华 本报记者 黄轶涵)

今年41岁、仅有初中文化水平的冯燕霞家住青神县高台乡,平时以经营日用品商店为生,是个地地道道的农村家庭妇女。她最近通过国内某手工编织交流平台展示的“生、旦、净、末、丑”钩织娃娃更是赢得一片喝彩,不少国内外编织爱好者争相定购。目前,冯燕霞所开通的微博已拥有了上千名粉丝向她求教编织技术。

“她这次回来申请上户口,我们村委会给她出具了证明,我本人还到派出所去给她作了证的。”周文全说,现在大家都在深入开展群教活动,为人民服务是应该的。

至此,山西省七个民航机场全部实现通航,分别是太原机场、大同机场、吕梁机场、长治机场、运城机场、临汾机场和五台山机场。

新市民积分管理制度启动后,石狮今年重点开展“实验批”积分试点工作,将2013年纳税超千万民营工业企业32家、纳税超150万商业企业28家、五星级酒店3家等三类共63家企业纳入试点。

受大雾影响,舟山普陀山滞留大量旅客。3月6日下午能见度好转,舟山海事局指导客运公司及时开展旅客疏港工作,海事执法人员坚守客运码头落实现场监管关,提醒各客船加强值班值守,确保航行安全。在舟山海事部门的护航下,短短4.5小时的应急疏客过程中,普陀山水域就安全高效疏客逾4万人次。

其实,浙江的“晒清单”目的,是公开政府部门的权力运行流程,自亮家底接受监督鲨鱼都在什么地方。

从省外到位资金同比增幅上来看,云南全省129个县(市、区)中,104个同比增速为正,57个县(市、区)省外到位资金同比增幅超过30%,34个县(市、区)省外到位资金同比增幅超过50%。25个县(市、区)资金同比呈现负增长态势。(完)

她说,中国残疾人福利基金会在朴方会长的领导下,30多年来,始终坚持“弘扬人道,奉献爱心”的宗旨。广泛动员社会捐赠支持,筹集了60多亿元款物,开展助残福利事业。近年来,基金会积极打造“集善工程”助残公益品牌,开展了帮扶肢残人士的“助行行动”、帮扶听障人士的“助听行动”、帮扶残障学生的“助学行动”、帮扶视障人士的“助盲行动”、帮扶贫困残疾人士的“助困行动”等1000多个助残项目。王乃坤表示,中国残疾人福利基金会一定按要求做好此次捐赠项目,要规范项目管理,将每一分善款都用在残疾人身上。同时,吸引更多的爱心企业和人士参与助残工作。

景区 西湖 八卦

上一篇: 第六届青艺节南通赛区选拔赛举行

下一篇: “山西最美乡镇干部”评选揭晓10人上榜

网友评论:

来自汨罗的网友说:评论时间:2021-04-16

自己选择了方向与路途时,就不要抱怨,更不要后悔。一个人只有能够勇敢地承担起自己的责任,才能在人生道路上留下无悔的足迹。回复


来自大庆的网友说:评论时间:2021-04-16

我不怕等,不怕老,不怕死,我什么都不怕。我只怕我喜欢的人爱上了别人。回复


来自苏州的网友说:评论时间:2021-04-16

如果要给美好人生一个定义,那就是惬意。如果要给惬意一个定义,那就是三五知己、谈笑风生。回复


来自德州的网友说:评论时间:2021-04-16

世界上最幸福的事,就是能找到个喜欢你真实面目的人。不管你是坏脾气,好脾气,丑的,美的,帅的,或者其他什么怪样子,他都会觉得你哪怕放个p都是香的。回复


来自陇南的网友说:评论时间:2021-04-16

习惯是件很可怕的东西吧。即使是美丽如玫瑰的东西,经过时间的稀释也会变得无趣,像擤过鼻子的纸一样可以随意丢弃。回复


来自漯河的网友说:评论时间:2021-04-15

信任很脆弱,得到了就要好好呵护,它一旦破坏,上百个微笑都无法修复。回复


来自南通的网友说:评论时间:2021-04-15

大部分萌姑娘、软妹子的表象之下,都拥有一颗抠脚大汉的强壮内心。回复


来自绥芬河的网友说:评论时间:2021-04-15

我只希望我所爱的女人,平凡而孱弱,不必事事自己挡在前头,任何事情发生,都可以有人替她遮挡风雨,尽力照顾她,疼爱她。我只希望你可以从容幸福,安宁地过完下半生。我只是要你幸福。回复


来自阆中的网友说:评论时间:2021-04-14

一个人如果连自己都不珍惜,又怎会有人珍惜?许多时候,你觉得没人爱你,没人疼你,没有对你好,首先就得反思一下,你自己是否爱自己,是否疼自己,是否对自己好。自私确实不好,但完全的无私就是对自己的伤害。所以啊,爱人先爱己。你爱自己有多少,别人爱你才有多少。回复


来自吉林的网友说:评论时间:2021-04-14

如果不能打破心的禁锢,即使给你整个天空,你也找不到自由的感觉。回复


热门专题