【报纸框】美国人眼中的中国当代隐士


发布时间:2020-10-31 02:51:19 阅读量:998 作者:渊荣

译者报纸框:明洁

书名:《空谷幽兰》

作者报纸框:(美)比尔•波特

出版:当代人民出版社

所谓“隐士”,在我的心中一直是高人逸士的代名词,但无论是义不食周粟、隐于首阳山的伯夷和叔齐,还是“采菊东篱下,悠然见南山”的陶渊明,隐士作为一种文化传统,好像早已隐没在时光深处,那些因超然不群而最终被写入正史的隐士们,也大抵只是为后世留下了一些渐行渐远的背影而已。

那么,中国当代究竟还有隐士存在吗?如果有,他们又是以一种怎样的方式生存在这个世界上呢?对于这样一个问题,有人做出了十分肯定的回答:有!但令人意想不到的是,做出如此肯定回答的并不是深谙传统隐士文化的中国学者,而是一位地地道道的美国人—一位热爱中国隐士文化、并被传统隐士的生活方式所深深吸引的美国人,他的名字叫比尔•波特报纸框。

比尔•波特肯定中国当代仍有隐士的存在并不是信口开河,而是他经过了大量的田野调查之后所得出的结论。从上个世纪七十年代起,身兼作家、翻译家和汉学家等多个头衔的比尔•波特即长期定居于台湾和香港,他于八十年代后期开始频繁出入于大陆各地,一方面将中国古代佛教典籍翻译成英文,同时为欧美读者撰写大量介绍中国风土文物的文章和游记;另一方面则追寻隐士的踪迹、亲身探访隐居在终南山等地的中国当代隐士—在此基础上,比尔•波特写出了一部有关中国隐逸文化及其传统的产生和发展,与中国当代隐士生存现状相对照的专著,他为这部专著起了一个寓意深远的名字:《空谷幽兰》。

比尔•波特的“寻隐之旅”起始于中国古代的佛教中心大同,但是,在那里他并没有找到自己心目中的隐士,直到他来到被称作“隐士的天堂”的终南山时,他才终于如愿以偿。

在极短的时间内,比尔•波特的足迹几乎遍及终南山所有能够到达的角落,他采访了许多隐居其间的佛教徒和道教徒,与他印象中的隐士大相径庭的是,这些现实生活中的隐士远没有他想象中的那般浪漫,他们的处所并不是“在云中,在松下,在尘世外”,他们当然更不是“靠着月光、芋头和大麻生活”,相反,他们过着最为原始的日子,忍受着常人所难以忍受的孤独和贫寒。

正是通过比尔•波特的走访,我们终于知道,在这个物欲横流的时代,仍然有很多人不为所动,自觉远离这个充满各种诱惑的花花世界,甘守清贫、潜心自修,去追求自己理想中“纯粹的生活”,或者如他们所说的去寻找一种“合乎正道的生活”。

比尔•波特的《空谷幽兰》既是一部探讨传统隐士生活方式的文化书,同时也未尝不是一部糅合著作者独特人生感悟的智慧书。比尔•波特不仅在书中追述了诸多中国古代著名隐士的生平事迹,用以印证隐士作为一种文化传统的历史渊源;他还对隐士的社会身份及其本质进行了多角度与全方位的探讨。

应该说比尔•波特对于隐士精神的把握和理解是非常准确与深刻的,他说:“道德和政治之间的矛盾是隐士传统的核心。”是从社会的层面触及到隐士文化的本质;他说:“只要你不受欲望的困扰,只要你的心不受妄想左右,那么你是出家人还是在家人,根本没有什么区别。”则是从个人的层面触及到隐士文化的本质。事实上,无论是从社会的层面、还是从个人的层面,如果没有身临其境的切身感受,比尔•波特都是很难做到这一点的。

古人云:“小隐隐于野,大隐隐于市。”我个人觉得,隐与其说是一种行为,不如说是一种心态—就像陶渊明所说的那样:“心远地自偏”—地偏并不重要,心远才是关键。或许,这也同样是比尔•波特想要告诉我们的吧。

(摘自香港《文汇报》 作者:王淼)

韩日两国就慰安妇问题达成“最终协议”,日方对慰安妇罪行公开致歉,并将拨款协助韩国成立支持慰安妇的基金会。对此,香港大公报7日刊文称,韩日关系中长期存在的一大障碍似乎就此得到“最终地、无可撤销地解决”,但事情真的如此简单吗?

首先,特务活动会引起新的危机。秘密活动通常是因报复心态及对国家的理想的感召而行动,并引起一连串报仇。为了回应“慕尼黑事件”,以色列发动“上帝之怒行动”和“青春之泉行动”等秘密行动,由摩萨德特务在世界各地刺杀“慕尼黑事件”中以赤色王子为首的幕后有关人等。这种报复行动最终会沦为无尽止的循环复仇,对中东和平局势亦起负面影响,因而被国际谴责。

台湾最高检察署特侦组就“国务机要费”案和洗钱案,第五次传讯陈水扁之后,“声请”羁押禁见(昨晚在法庭审理其声押时,陈水扁声称被警察打伤,法官无奈,只有批准他到台大医院验伤,因此法官仍未能就收押做出决定)。昨午陈水扁被带离特侦组前往法庭时,高举被扣上手铐的双手那一幕,固然印证陈水扁盛极而衰,却也在台湾民主法例史上写出重要一页。经此一役,一直为人诟病的台湾司法机构,如能脱胎换骨,真正落实司法独立,使台湾在“民主”以外,法治建设日臻完善,则可能是陈水扁对台湾命脉诸多戕害之后的唯一“贡献”。

隐士 中国 美国

上一篇: 眩晕按摩百会穴 助升阳开窍安神醒脑

下一篇: 粤港澳促紧密合作 金融法律医疗行业拟资格互认

网友评论:

来自七台河的网友说:评论时间:2020-10-31

寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯,满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥!回复


来自马鞍山的网友说:评论时间:2020-10-31

我是天空里的一片云,偶尔投影在你的波心,你不必讶异,更无须欢喜,在转瞬间消灭了踪迹。回复


来自宜城的网友说:评论时间:2020-10-31

一个人真正的幸福并不是呆在光明之中,而是从远处凝望光明,朝它奔去,就在那拼命忘我的时间里,才有人生真正的充实。回复


来自应城的网友说:评论时间:2020-10-31

幸福喜欢捉迷藏。我们年轻时,它躲藏在未来,引诱我们前去寻找它。曾几何时,我们发现自己已经把它错过,于是回过头来,又在记忆中寻找它。回复


来自三清山的网友说:评论时间:2020-10-31

想你时月更圆了,念你时花更艳了,爱你时天更蓝了,恋你时地更宽了,每一刻都在想念你脸庞,每一天都在留恋你的容颜,对你的情一生不悔,对你的爱一世不变。爱你一生一世,直到海枯石烂!回复


来自武夷山的网友说:评论时间:2020-10-30

成长的路上少不了杂种与贱狗。回复


来自定州的网友说:评论时间:2020-10-30

有一个号码,一直记得,却再也不会打电话发信息过去了。回复


来自偃师的网友说:评论时间:2020-10-30

隔着一朵花的光阴,凝望在一抹桃红中,轻飘曼舞,低眉心扉访一季春暖花开。蝶飞曼舞,低眉浅笑,赴一场桃花盛宴,予我一世情缘。听那雨纷纷在枝头摇拽,惊醒了熟睡中的花儿,是谁在那里轻语浅吟,在我梦萦千回的心底深处栖息,只是为了在履行,泽一城终老,白首不相离的传奇。回复


来自哈尔滨的网友说:评论时间:2020-10-29

什么叫真正的放下?就是有一天,当你再次面对你过往的难堪、你恼怒憎恨的人,心如止水,不再起心动念,坦然面对,一笑了之。即便别人在你面前,复述你过往种种不幸时,你仿佛是在听别人的故事,心里一丝涟漪都没有泛起。放下,莫过如此。回复


来自邛崃的网友说:评论时间:2020-10-29

请不要假装对我好,我很傻,会当真的。回复


热门专题